<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vvia</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы всеобщей истории архитектуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Questions of the History of World Architecture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-0616</issn><publisher><publisher-name>НИУ МГСУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22227/2500-0616.2023.21.38-44</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vvia-103</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Теоретические вопросы изучения истории архитектуры</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Theoretical questions of the history of architecture</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Бешлагверк. Исторические аспекты в современном прочтении</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Beschlagwerk: Historical aspects in modern interpretation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Попова</surname><given-names>В. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Popova</surname><given-names>V. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Попова Вера Львовна, старший научныйсотрудник, ученый секретарь</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Popova Vera, researcher</p><p>Vernadskogo pr., 29, 119331, Moscow </p></bio><email xlink:type="simple">wepopo@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Филиал ФГБУ ЦНИИП Минстроя России Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Scientific Research Institute of Theory and History of Architecture and Urban Planning – branch of the Central Institute for Research and Design of the Ministry of Construction and Housing and Communal Services of the Russian Federation (NIITIAG)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2 (21)</issue><fpage>38</fpage><lpage>44</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Попова В.Л., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Попова В.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Popova V.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vvia.mgsu.ru/jour/article/view/103">https://vvia.mgsu.ru/jour/article/view/103</self-uri><abstract><p>Фасад, украшенный бешлагверком, включенным в единую декоративную систему наряду с рольверком, ювелирным орнаментом, гермами и наложенным ордерным декором, можно по праву считать визитной карточкой такого явления в архитектуре Германии, как Везерский Ренессанс. Распространение этого орнамента исследователи связывают в первую очередь с именем Х.В. де Вриса и анализируют преимущественно с точки зрения дополнения и усиления семантического значения архитектурного ордера. Однако, если сфокусировать внимание на визуальных характеристиках бешлагверка, то, принимая во внимание его сетчатую структуру, в основе которой лежит переплетение лент, представляется интересным включить его в более широкий контекст попыток человеческого осмысления и освоения пространства. В статье будут освещены вопросы отражения процесса развития этого орнамента в теоретических трудах по архитектуре, охарактеризованы особенности его использования в архитектурной практике, сделаны выводы о возможном потенциале семантической составляющей его применения с точки зрения современного осмысления процессов архитектурного формообразования.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The facade decorated with beshlagwerk which is included into the decorative system together with rollwerk, jewelry ornament, hermes and columns can rightfully be considered as the hallmark of such a phenomenon of the German architecture as the Weser Renaissance. Beschlagwerk was used to decorate fusts and pedestals of columns, gables, as well as a filler for any surfaces, both in stone architecture and in joinery. As a frame ornament beshlagwerk was used in the decoration of epitaphs, mirrors, furniture and household items and also in the design of the title pages of books. Researchers associate the spread of this ornament primarily with the name of H.V. de Vries and analyze it mainly from the point of view of supplementing and strengthening the semantics of the architectural order. However, if we focus on the visual characteristics of the beshlagwerk, then, taking into consideration its mesh structure, which is based on the interweaving of ribbons, it seems interesting to include it in the broader context of human attempts to comprehend and explore space.The article will highlight the issues of the reflection of beschlagwerk in the theoretical works of the considered period, the specific character of its application in the architectural practice. The conclusions about the possible potential of the semantic component of its application from the point of view of modern comprehension of the processes of architectural shaping will be drawn.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Бешлагверк</kwd><kwd>Германия и Нидерланды в XVI–XVII вв.</kwd><kwd>архитектурные памятники Северной Германии</kwd><kwd>архитектурный орнамент</kwd><kwd>фасад</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Beschlagwerk</kwd><kwd>Germany and Netherlands in the 16th – 17th centuries</kwd><kwd>buildings of Northern Germany</kwd><kwd>architectural ornament</kwd><kwd>façade</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козлов 2018 ― Козлов Д.Ю. Плетеные поверхности в современном архитектурном формообразовании // Фундаментальные, поисковые и прикладные исследования РААСН по научному обеспечению развития архитектуры, градостроительства и строительной отрасли Российской Федерации в 2017 году. Том 1. М.: АСТ, 2018. С. 88–98. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=nwpxkx</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozlov D. I. Pletenye poverkhnosti v sovremennom arkhitekturnom formoobrazovanii (Woven surfaces in the modern architectural form-finding). Fundamental’nye, poiskovye i prikladnye issledovaniia RAASN po nauchnomu obespecheniiu razvitiia arkhitektury, gradostroitel’stva i stroitel’noi otrasli Rossiiskoi Federatsii v 2017 godu (Fundamental, exploratory and applied research of the RAACS on scientific support for the development of architecture, urban planning and the construction industry of the Russian Federation in 2017). Vol. 1. Мoscow: AST Publ., 2018, pp. 88–98 URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=nwpxkx (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попова 2019 ― Попова В.Л. Ордерные книги и их значение в немецкоязычной архитектурной теории // Вопросы всеобщей истории архитектуры. № 1 (12). 2019. С. 183–203. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41331905</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popova V. L. Ordernye knigi i ikh znachenie v nemetskoyazychnoy arhitekturnoy teorii (Books about orders and their role in the German architectural theory). Voprosy vseobshchei istorii arkhitektury (Questions of the history of world architecture), no. 1 (12), 2019, pp. 183–203 URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41331905 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bartetzky 2005 ― Bartetzky A. Hans Vredeman de Vries’ geschweifte Bechlagwerkgiebel. Zu ihrer Herkunft, Aneigung und Verbreitung in der Architektur Mittel- und Nordeuropas // Hans Vredeman de Vries und die Folgen / eds. Borggrefe H., Lüpkes V. Marburg: Jonas Verlag für Kunst und Literatur GmbH, 2005. P. 73–82.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bartetzky A. Hans Vredeman de Vries’ geschweifte Bechlagwerkgiebel. Zu ihrer Herkunft, Aneigung und Verbreitung in der Architektur Mittel- und Nordeuropas. Hans Vredeman de Vries und die Folgen. Еds. Borggrefe H., Lüpkes V. Marburg: Jonas Verlag für Kunst und Literatur GmbH Publ., 2005, pp. 73–82.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dietterlin 1593 ― Dietterlin W. Architectura Von Ausstheilung Symmetria und Proportion der fünff Seulen und aller darauss volgender Kunst Arbeit von Fenstern Caminen Thürgerichten Portalen Bronnen und Epitaphien. Das Erst Buch, Architectura vnd Außtheilung der V. Seüln. Stuttgart, 1593.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Forssman E. Säule und Ornament. Studien zum Problem des Manierismus in der nordischen Säulenbüchern und Vorlagenblättern des 16. und 17. Jahrhunderts. Stockholm : Almquist &amp; Wiksell Publ., 1956.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Forssman 1956 ― Forssman E. Säule und Ornament. Studien zum Problem des Manierismus in der nordischen Säulenbüchern und Vorlagenblättern des 16. und 17. Jahrhunderts. Stockholm: Almquist &amp; Wiksell, 1956.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uppenkamp B. Baudekoration als Bildungsanspruch. Materialien zur Kunst und Kulturgeschichte in Nord- und Westdeutschland. Marburg : Jonas Verlag Publ., 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Krammer 1606 ― Krammer G. Architectura: Von Den Funf Seulen Sampt Iren Ornamenten Und Zierden Als Nemlich Tuscana. Dorica. Ionica. Corintia. Composita In Rechter Mas‘Teilung Und Proportzion Mit Den Exemplen Der Berümbsten Antiquiteten So Durch Den Mererntail Sich Mit Der Leer Vitruvii Vergleichen Auch Dar Zünutzlich Etliche Geometrische Stucklein. Prag, 1606.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krammer 1606 ― Krammer G. Architectura: Von Den Funf Seulen Sampt Iren Ornamenten Und Zierden Als Nemlich Tuscana. Dorica. Ionica. Corintia. Composita In Rechter Mas‘Teilung Und Proportzion Mit Den Exemplen Der Berümbsten Antiquiteten So Durch Den Mererntail Sich Mit Der Leer Vitruvii Vergleichen Auch Dar Zünutzlich Etliche Geometrische Stucklein. Prag, 1606.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Meyer 1609 ― Meyer D. Architectvra, oder, Verzeichnuss allerhand Eynfassungen an Thüren, Fenstern vnd Decken : u. sehr nützlich vnnd dienlich allen Mahlern, Bildthawern, Steinmetzen, Schreinern, vnd andern Liebhabern dieser Kunst / alles erstlich new erfunden und geetzt durch Daniel Meyern [S.l.], 1609.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meyer 1609 ― Meyer D. Architectvra, oder, Verzeichnuss allerhand Eynfassungen an Thüren, Fenstern vnd Decken : u. sehr nützlich vnnd dienlich allen Mahlern, Bildthawern, Steinmetzen, Schreinern, vnd andern Liebhabern dieser Kunst / alles erstlich new erfunden und geetzt durch Daniel Meyern [S.l.], 1609.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sonnen 1918 ― Sonnen M. Die Weserrenaissance: die Bauentwicklung um die Wende des XVI. und XVII. Jahrhunderts an der oberen und mittleren Weser und in den angrenzenden Landesteilen.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sonnen 1918 ― Sonnen M. Die Weserrenaissance: die Bauentwicklung um die Wende des XVI. und XVII. Jahrhunderts an der oberen und mittleren Weser und in den angrenzenden Landesteilen.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uppenkamp 1993 ― Uppenkamp B. Baudekoration als Bildungsanspruch // Materialien zur Kunst und Kulturgeschichte in Nord- und Westdeutschland. Marburg: Jonas Verlag, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uppenkamp 1993 ― Uppenkamp B. Baudekoration als Bildungsanspruch // Materialien zur Kunst und Kulturgeschichte in Nord- und Westdeutschland. Marburg: Jonas Verlag, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vries 1565 ― Vries H.V. de. Das erst Buch gemacht auff de zwei Colomnen Dorica und Jonica…eyn jede inn drey manieren gezieret und getailet, zu mehrer zierd und schone, Gezogen auss dem berumpten Architecten Vitruvio… dienlich den Malern, Bildhauern, Stainmetzen, Schreinern, Glassmaler… Antwerpen: Hieronymus Cock, 1565.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vries 1565 ― Vries H.V. de. Das erst Buch gemacht auff de zwei Colomnen Dorica und Jonica…eyn jede inn drey manieren gezieret und getailet, zu mehrer zierd und schone, Gezogen auss dem berumpten Architecten Vitruvio… dienlich den Malern, Bildhauern, Stainmetzen, Schreinern, Glassmaler… Antwerpen: Hieronymus Cock, 1565.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Strauß 1938 ― Strauß E. Bauornament // RDK II, 106–131. URL:https://www.rdklabor.de/wiki/Bauornament (дата обращения 28.09.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strauß 1938 ― Strauß E. Bauornament // RDK II, 106–131. URL:https://www.rdklabor.de/wiki/Bauornament (дата обращения 28.09.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
