vviaВопросы всеобщей истории архитектурыQuestions of the History of World Architecture2500-0616НИУ МГСУ10.22227/2500-0616.2024.22.84-96vvia-118Research ArticleАрхитектура Нового и Новейшего времениArchitecture of Modern HistoryПроизведения станковой и монументальной живописи кафедрального собора Святых Иаковов в ИерусалимеThe easel and monumetntal painting works of st. James cathedral in JerusalemАракелянМ. Г.ArakelyanM. G.

Аракелян Микаел Гегамович, кандидат искусствоведения, доцент кафедры «Основы архитектуры и художественных коммуникаций» Института архитектуры и градостроительства; доцент кафедры искусств

Arakelyan Mikayel, Candidate in the History of Arts, Associate Professor; Associate Professor of the Department of Arts

Yaroslavskoe Shosse, 26, 129337, Moscow

arakelyanMG@mgsu.ruНациональный исследовательский Московский государственный строительный университет (НИУ МГСУ); Российский государственный социальный университетРоссияMoscow State University of Civil Engineering (National Research University) (MGSU); Russian State Social UniversityRussian Federation20242806202401 (22)8496Copyright © Аракелян М.Г., 20242024Аракелян М.Г.Arakelyan M.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vvia.mgsu.ru/jour/article/view/118

Армянский монастырь Святых Иаковов иерусалимского патриархата Армянской Апостольской православной церкви — один из наиболее почитаемых на Святой Земле и в христианском мире. Монастырь расположен в центре Армянского квартала Старого города Иерусалима. Главной церковью монастыря является кафедральный собор Святых Иаковов — выдающийся памятник армянской архитектуры и искусства середины XII в.

В статье освещаются основные архитектурные особенности памятника и богатое убранство интерьера кафедрального собора. Особое внимание уделяется исследованиям произведений станковой и монументальной масленой живописи: двадцати (20 шт.) картинам малого и восьмидесяти (80 шт.) картинам большого формата на библейские и евангельские сюжеты, а также изображениям Спасителя, Богоматери, святых Отцов Христианской церкви и Никейского Вселенского собора. Данные произведения созданы армянским художником-дьяконом Йовханнэсом на средства иерусалимского патриарха Григора Шхтаякира (Цепеносеца) в 1721–1727 гг.

The Armenian St. James Monastery of the Jerusalem Patriarchate of the Armenian Apostolic Orthodox Church is one of the most revered in the Holy Land and in the Christian world. It is located in the center of the Armenian quarter of the Old City of Jerusalem. The main church of the monastery is the Cathedral of St. James — an outstanding monument of Armenian architecture and art of the middle of the 12th century.

The article highlights the main architectural features of the monument and the rich interior decoration of the cathedral. Special attention is paid to the results of the research to the works of easel and monumental painting in oil: 20 small and 80 large-format pictures on biblical and evangelical subjects, as well as representations of the Saviour, the Mother of God, the holy Fathers of the Christian Church and the Nicene Ecumenical Council created by the Armenian artist-deacon Yovhannes for funds of Grigor Shkhtayakir (Chain-bearer) the Patriarch of Jerusalem in 1721–1727.

собор Святых ИакововИерусалиммасленая живописьиконографияпамятные надписимастер ЙовханнэсГарегин ЙовсепянSt. James CathedralJerusalemoil paintingiconographycommemorative inscriptionsmaster YovhannesGaregin HovsepyanReferencesАгавнуни 1931 — Աղաւնունի Մ. Հայկական հին վանքեր եւ եկեղեցիներ Սուրբ Երկրին մէջ․ ուսումնասիրութիւններ (Древние армянские монастыри и церкви на Святой Земле. Исследования). Երուսաղէմ՝ տպարան Սրբոց Յակոբեանց, 1931 (на арм. яз).Arakelyan M., Kazaryan A. Iakovov Sviatykh armianskii monastyr’ v Ierusalime (The Armenian Monastery of Saints James in Jerusalem). Pravoslavnaia entsiklopediia, vol. 20. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr Publ., 2009,Аракелян, Казарян 2009 — Аракелян М. Г., Казарян А. Ю. Иаковов Святых армянский монастырь в Иерусалиме // Православная энциклопедия. Т. XX / под ред. Патриарха московского и всея Руси Кирилла. М.: Церковно-научный центр, 2009. С. 576–580.pp. 576–580 (in Russian).Аракелян 2023 — Аракелян М. Г. Живописная программа кафедрального собора Святых Иаковов в Иерусалиме (XVIII век) // Материалы международной научной конференции «Вопросы всеобщей истории архитектуры». Москва, 19-20 сентября 2023 г. М.: НИУ МГСУ, 2023. URL: https://archi.ru/elpub/99082/m-g-arakelyan-zhivopisnaya-programma-kafedralnogo-sobora-svyatykh-iakovov-v-ierusalime-xviii-vekArakelyan M. G. Zhivopisnaia programma kafedral’nogo sobora Sviatykh Iakovov v Ierusalime (XVIII vek) (The Pictorial Programme of the Cathedral of St. James in Jerusalem (the 18th Century)). Materials of the International Scientific Conference ‘Voprosy vseobshchei istorii arkhitektury’. Moscow, September 19–20, 2023. Moscow: SRU MGSU Publ., 2023. URL: https://archi.ru/elpub/99082/m-g-arakelyan-zhivopisnaya-programma-kafedralnogo-sobora-svyatykh-iakovov-v-ierusalime-xviii-vek (in Russian).Йовсепян 1957 — [Յովսեփեան] Գ., կաթող. Տիրածու Յովհաննէս, տաղանդաւոր նկարիչ ԺԸ դարու առաջին քառորդում (Дьякон Йовханнэс, талантливый художник первой четверти XVIII века) // Հասկ՝ հայագիտական տարեգիրք (Хаск: арменоведческий ежегодник). № 3. 1957. С. 26–52 (на арм. яз).Kalemderian P. Erusałêmi Hayoc῾ Srboc῾ Yakobeanc῾ Mayr tačarə dareru ənt῾ac῾k῾in (The Armenian Sts. James Cathedral of Jerusalem Across the Ages). Erusałēm: tparan Srboc῾ Yakobeanc῾ Publ., 2007 (in Armenian).Калэмтэрян 2007 — Գալէմտէրեան Բ., վրդ․ Երուսաղէմի Հայոց Սրբոց Յակոբեանց Մայր տաճարը դար­երու ընթացքին (Армянский кафед­ральный собор Святых Иаковов в Иеру­салиме на протяжении веков).Hintlian K. History of the Armenians in the Holy Land. Jerusalem: St. James Press, 1989 (Second Edition)․Երուսաղէմ՝ տպարան Սրբոց Յակո­բեանց, 2007 (на арм. яз).Kazaryan A. The Armenian Cathedral of Saints James in Jerusalem. Melisende and the Question of Exchange Between East and West. Romanesque and the Mediterranean, 2018, pp. 83–92.Орманян 1931 — Օրմանեան Մ. Հայկական Երուսաղէմ՝ նկարագիր Աթոռոյ Սրբոց Յակոբեանց (Армянский Иерусалим: описание Престола Свя­тых Иаковов). Երուսաղէմ՝ տպարան Սրբոց Յակոբեանց, 1931 (на арм. яз).Kenaan-Kedar N. Armenian Architecture in 12th Century Crusader Jerusalem. Assaph. Section B. Studies in Art History, no. 3, 1998, pp. 77–92.Hintlian 1989 — Hintlian K. History of the Armenians in the Holy Land. Jerusalem: St. James Press, 1989 (Second Edition).Pringle D. The Churches of Crusader Kingdom of Jerusalem: A Corpus, vol. 3. The City of Jerusalem. Cambridge Publ., 2007.Kazaryan 2018 — Kazaryan A. The Armenian Cathedral of Saints James in Jerusalem. Melisende and the Question of Exchange Between East and West // Romanesque and the Mediterranean․ 2018․ P. 83–92.Kazaryan 2018 — Kazaryan A. The Armenian Cathedral of Saints James in Jerusalem. Melisende and the Question of Exchange Between East and West // Romanesque and the Mediterranean․ 2018․ P. 83–92.Kenaan-Kedar 1998 — Kenaan-Kedar N. Armenian Architecture in 12th Century Crusader Jerusalem // Assaph. Section B. Studies in Art History. Tel-Aviv, No. 3. 1998. P. 77–92.Kenaan-Kedar 1998 — Kenaan-Kedar N. Armenian Architecture in 12th Century Crusader Jerusalem // Assaph. Section B. Studies in Art History. Tel-Aviv, No. 3. 1998. P. 77–92.Ordnance Survey of Jerusalem 1865 — Ordnance Survey of Jerusalem. London: Ordnance Survey, 1865. URL: https://archive.org/details/oldjerusalemmaps/DSCF1252-wa.jpgOrdnance Survey of Jerusalem 1865 — Ordnance Survey of Jerusalem. London: Ordnance Survey, 1865. URL: https://archive.org/details/oldjerusalemmaps/DSCF1252-wa.jpgPringle 2007 — Pringle D. The Churches of Crusader Kingdom of Jerusalem: A Corpus. Vol. 3. The City of Jerusalem. Cambridge, 2007.Pringle 2007 — Pringle D. The Churches of Crusader Kingdom of Jerusalem: A Corpus. Vol. 3. The City of Jerusalem. Cambridge, 2007.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.