Коновалова Нина Анатольевна, кандидат искусствоведения, советник РААСН, ведущий научный сотрудник филиала
Konovalova Nina Anatol’evna, Candidate in the History of Arts, Leading Researcher
Традиция обновления в Японии — это не просто техническая или ритуальная практика, а фундаментальный философский и эстетический принцип, пронизывающий всю историю японской архитектуры и градостроительства, от сакральных сооружений до современных мегаполисов. Общеизвестно, что главная синтоистская святыня Японии — святилище Исэ дзингу, отличается ритуалом периодической перестройки. Каждые 20 лет здания как основных, так и второстепенных строений святилища Исэ создаются заново на новом месте, а старые разбираются. При этом новые постройки с точностью воссоздают внешний облик и технику строительства древних храмов. В этом периодически повторяющемся ритуале кроется не только религиозный смысл, но и раскрывается первооснова культуры Японии. Цель настоящей статьи — проследить проявление принципа обновления в различных масштабах и на разных исторических эпохах архитектуры Японии и показать, как традиция обновления коренным образом влияет на современные методы устойчивого развития японской архитектуры.
The tradition of renewal in Japan is not merely a technical or ritual practice, but a fundamental philosophical and aesthetic principle that permeates the entire history of Japanese architecture and urban planning, from sacred structures to modern metropolises. It is widely known that Japan’s main Shinto shrine, the Ise Jingu, is distinguished by its ritual of periodic reconstruction. Every 20 years, the buildings of both the main and secondary structures of the Ise Shrine are recreated anew on an adjacent site, while the old ones are dismantled. In this process, the new buildings precisely replicate the appearance and construction techniques of the ancient temples. This cyclically repeated ritual holds not only religious significance but also reveals the very foundation of Japanese culture. The aim of this article is to trace the manifestation of the principle of renewal across various scales and different historical epochs of Japanese architecture and to demonstrate how the tradition of renewal fundamentally influences contemporary methods of sustainable development in Japanese architecture.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.