Старостенко Юлия Дмитриевна, кандидат архитектуры, старший научный сотрудник
Starostenko Yulia, Candidate in the Architecture, Senior Researcher
В центре внимания настоящей статьи находится книга немецкого специалиста по планировке городов Германа Йозефа Штюббена (Hermann Josef Stübben) «Градостроительство» (“Der Städtebau”), впервые опубликованная в 1890 г. и ставшая энциклопедией для нескольких поколений градостроителей по всему миру, а также предшествовавшие созданию книги две его практические работы по подготовке проектов и осуществлению перепланировок Аахена и Кёльна в 1870-1890 гг. Практические работы Й. Штюббена рассматриваются в широком историческом контексте, который включает описание путей развития европейского градостроительства в середине - второй половине XIX в. на примере перепланировок Парижа, Мюнхена, Берлина и Вены, разработанных и осуществленных в этот промежуток времени. Его книга также включается в контекст и анализируется в статье вместе с книгой Райнхарда Баумайстера (Reinhard Baumeister) «Расширение города в техническом, строительно-полицейском и хозяйственном отношениях» (“Stadterweiterungen in technischer, baupolizeilicher und wirthschaftlicher Beziehung”), опубликованной в 1876 г. и считающейся первой книгой о теории градостроительства. Предложенный подход позволил определить роль работ по перепланировке городов, выполненных Й. Штюббеном, в развитии европейского градостроительства того времени, проследить, какое влияние практическая деятельность оказала на его книгу, а также дал возможность определить, какую роль сыграла каждая из этих книг - Р. Баумайстера и Й. Штюббена - в становлении градостроительной науки. В совокупности проведенный анализ позволил высказать предположение о том, почему теоретическая работа Й. Штюббена фактически затмила собой его достаточно успешно реализованные крупные градостроительные проекты.
This article focuses on the book by the German city planner Hermann Josef Stübben “Town planning” (“Der Städtebau”), which was first published in 1890 and which became an encyclopedia for several generations of city planners around the world. The article also discusses two of Stübben’s practical works on the preparation of projects and the implementation of redevelopment of Aachen and Cologne in 1870-1890, that preceded the creation of the book. Stübben’s practical works are considered in a broad historical context, which includes a description of the ways of development of European town planning in the mid - second half of the 19th century, using the example of redevelopment of Paris, Munich, Berlin and Vienna, developed and implemented during this period. Stübben’s book is also included in the context and analyzed in the article together with Reinhard Baumeister’s book “Expansion of the city in technical, construction, police and economic relations” (“Stadterweiterungen in technischer, baupolizeilicher und wirthschaftlicher Beziehung”), published in 1876 and considered the first book on town planning theory. The proposed approach made it possible to determine the role of the city redevelopment works performed by Stübben in the development of European town planning of that time. It made it possible to trace the influence Stübben’s practical activity had on his book, and made it possible to determine what role Baumeister’s and Stübben’s books played in the formation of town planning science. Taken together, the analysis gives the possibility to speculate on why Stübben’s theoretical work actually overshadowed his rather successful large-scale town development projects.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.