vviaВопросы всеобщей истории архитектурыQuestions of the History of World Architecture2500-0616НИУ МГСУ10.22227/2500-0616.2023.20.76-92vvia-84Research ArticleАрхитектура Древнего мира и Средних вековAncient and Medieval ArchitectureАрхитектурные особенности притвора церкви Тиграна Оненца в АниArchitectural peculiarities of the zhamatun of the church of Tigran Honents in AniКазарянА. Ю.KazaryanA. Yu.

Казарян Армен Юрьевич, доктор искусствоведения, академик РААСН, почетный член РАХ, иностранныйчлен НАН Армении, директор НИУ МГСУ

Kazaryan Armen, Dr. in the History of Arts, academician of RAASN, honorary academician of the Russian Academy of Arts, and the member of the Armenian Academy of Sciences; Director of MGSU

26 Yaroslavskoe Shosse, Moscow, 129347

armenkazaryan@yahoo.comНациональный исследовательский Московский государственный строительный университетРоссияMoscow State University of Civil Engineering (National Research University)Russian Federation20233006202301 (20)7692Copyright © Казарян А.Ю., 20232023Казарян А.Ю.Kazaryan A.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vvia.mgsu.ru/jour/article/view/84

В статье уточняются вопросы, связанные с датировкой, реконструкцией и анализом архитектуры необычного памятника архитектуры, расположенного в Ани — притвора середины XIII в. церкви Сурб Григор, построенной купцом и влиятельным горожанином Тиграном Оненцом в 1215 г. В первой статье представлено состояние и аналитическое описание постройки, учитывающее ее изображения, опубликованные в трудах ученых XIX в. Проанализированы существующие реконструкции памятника и итоги его консервации турецкими специалистами, произведенной в 2008 г., а также выдвинуто предложение по форме покрытия здания четырехскатной кровлей. Отмечена необычность композиции для традиционных притворов — жаматунов и гавитов армянских монастырей XI–XIII вв., обращено внимание на высотные пропорции пространства. Здание притвора проектировалось с учетом важнейших размеров церкви, к которой оно было пристроено.

Сравнительное изучение архитектурных форм и декора притвора церкви Тиграна Оненца приводит к заключению о создании этого просторного павильона в соответствии с особой, анийской традицией архитектуры армян-халкидонитов XIII в. Особое внимание при исследовании было сосредоточено на анализе форм и пластического декора трехчастной аркады, располагавшейся во всю ширину западной стены притвора. Выявлены разнообразные аналогии в армянской архитектуре эпохи Закаридов при отсутствии буквальных подобий в зодчестве Армении и соседних христианских и мусульманских стран.

Вопрос о месте этого здания и роли его трехчастной аркады (своеобразного трибелона) в архитектуре Армении и среди отдельных исключительных построек соседних стран Закавказья и Трапезундской империи получит свое освещение во второй статье исследования данного памятника.

The article clarifies the issues related to the dating, reconstruction and analysis of the architecture of an unusual architectural monument located in the Ani — forechurch (narthex; zhamatun) of the middle of the 13th century, which has been attached to the church of St. Grigor, built by the merchant and influential citizen Tigran Onenets in 1215. The first article presents the state and analytical description of the building, taking into account its images published by the scientists of the 19th century. The existing reconstructions of the monument and the results of its conservation by Turkish specialists carried out in 2008 are analyzed, and a proposal for the form of covering the building with a four-sloped roof is put forward. The unusual composition for the traditional vestibules — zhamatuns and gavits of Armenian monasteries of the 11th–13th centuries is noted, and attention is paid to the height proportions of the space. The building was designed taking into account the most important dimensions of the church to which it was attached.

A comparative study of the architectural forms and decor of the forechurch leads to the conclusion that this spacious pavilion was created in accordance with the local, Ani tradition of architecture of the Chalcedonite Armenians of the 13th century. Special attention in the study was focused on the analysis of the forms and plastic decoration of the three-part arcade, located in the entire width of the western wall of the forechurch. Various analogies in the Armenian architecture of the Zakarid era are revealed, in the absence of literal similarities in the architecture of Armenia and neighboring Christian and Muslim countries.

The question of the place of this building and the role of its three-part arcade (a kind of tribelon) in the architecture of Armenia and among some exceptional buildings of the neighboring countries of Transcaucasia and the Trebizond Empire will be highlighted in the second article of the study of this monument.

армянская архитектура Средних вековармяне-халкидонитыАнипритворнартексжаматунтрибелонArmenian architecture of the Middle AgesChalkedonian ArmeniansAniforechurchnarthexzhamatuntribelonReferencesАкопян 2017 — Акопян З. А. Фрески церкви Тиграна Оненца (св. Григория) (1215) в Ани. Конфессиональный аспект // Актуальные проблемы теории и истории искусства. № 7. 2017. С. 269–279. DOI: 10.18688/aa177-2-27Hakobyan Z. A. Freski therkvi Tigrana Onentsa (Sv. Grigoriia) (1215) v Ani (The Frescoues of the Church of Tigran Honents (St. Gregory) (1215) in Ani: Confessional Aspect). Aktual’nye problemy teorii i istorii iskusstva (Actual Problems of Theory and History of Art), vol. 7, 2017, pp. 269–279 (in Russian). DOI: 10.18688/aa177-2-27Арутюнян 1964 — Հարությունյան Վ. Մ. Անի քաղաքը (Арутюнян В. Город Ани). Ереван : Айпетрат, 1964.Vruir A. Anium (In Ani). Yerevan : Sovetakan Grogh Publ., 1979 (in Armenian).Вруйр 1979 — Վրույր Ա։ Անիում (Вруйр А. В Ани). Ереван: Советакан грох, 1979.Giviashvili I. Anisis saek’lesio khurotmodzghvreba da kartuli mkhat’vruli t’raditsia (Church architecture of Ani and Georgian artistic tradition). Ani da sakartvelo. nark’vevebi. Masalebi (Ani and Georgia. Studies. Materials). Ed. Z. Skhirt’ladze, vol. 1. Tbilisi : Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Publ., 2020, pp. 241–385 (In Georgian).Гивиашвили 2020 —გივიაშვილიი ირ. ანისის საეკლესიო ხუროთმოძღვრება და ქართული მხატვრული ტრადიცია (Гивиашвили И. Церковная архитектура Ани и грузинская художественная традиция) // ანი და საქართველო. ნარკვევები. მასალები (Ани и Грузия. Исследования. Материалы) / под ред. З. Схиртладзе. Т. 1. Тбилиси : Издательство Тбилисского государственного университета имени Иване Джавахишвили, 2020. С. 241–385 (на груз. яз.).Kazaryan V. O., Manukyan S. S. Matenadaran, vol. 1. Moscow : Kniga Publ., 1991 (in Russian).Гордеев 1923 — Гордеев Д. П. Отчет о поездке в Ахалцихский уезд в 1917 г. // Известия Кавказского историко-археологического института. Т. 1. Пг., 1923. С. 9.Kazaryan A. Yu., Loshkareva E. A. Pamiatnik srednevekovogo armianskogo zodchestva. Tserkov’ vo Vnutrennei kreposti (Aghjkaberd) Ani (A monument of the Medieval Armenian architecture. Church in the Inner Fortress of Ani). Voprosy vseobshchei istorii arkhitektury (Questions of the general history of architecture), vol. 12, 2019, pp. 100–123 (in Russian).Казарян, Манукян 1991 — Казарян В. О., Манукян С. С. Матенадаран. Т. 1. Армянская рукописная книга VI–XIV веков. М. : Книга, 1991.Loshkareva E. A. Ornamenty i rel’efy arkatury tserkvi Sv. Grigoriia (Bakhtageka ili Khachuta) v kontekste dekora aniiskikh tserkvei nachala XIII veka (The ornaments and sculptures of the blind arcade of the St. Gregory church (Bakhtagek’s or Khachut’s church) in the context of decoration of the early-13th century Ani churches). Voprosy vseobshchei istorii arkhitektury (Questions of the history of world architecture), vol. 15, 2020, pp. 28–43.Казарян, Лошкарева 2019 — Казарян А. Ю., Лошкарева Е. А. Памятник средневекового армянского зодчества. Церковь в Нижней крепости (Ахчкаберд) Ани // Вопросы всеобщей̆ истории архитектуры. Вып. 12. 2019. С. 100–123.Matevosyan K. Ani: Ekeghetsakan kianke ev dzeragrakan jarangutiune (Ani: Ecclesiastical life and manuscript heritage). Yerevan: Holy Edjmiadzin Publ., 1997 (in Armenian).Лошкарева 2020 — Лошкарева Е. А. Орнаменты и рельефы аркатуры церкви Св. Григория (Бахтагека или Хачута) в контексте декора анийских церквей начала XIII века // Вопросы всеобщей истории архитектуры. Вып. 15. 2020. С. 28–43.Muradyan P. M. Problema konfessionalnoi orientatsii tserkvi Onentsa (The Problem of confessional orientation of the church of Honents). Kavkaz i Vizantiia (Caucasus and Byzantium), vol. 5. Yerevan : Academy of Sciences of Armenian SSR, 1987, pp. 36–81 (in Russian).Марр 1934 — Марр Н. Я. Ани. Книжная история города и раскопки на месте городища. М. ; Л. : Государственное социально-экономическое издательство, 1934.Muradyan P. M. Stroitel’stva i confeccia tserkvi Tigrana Onentsa po pamiatnikam epigrafiki (Construction and confeccion of the church of Tigran Honents according the monuments of epigraphy). Historical-Philological Journal, no. 4, 1985, pp. 174–189 (in Russian).Матевосян 1997 — Մաթևոսյան Կ. Անի, եկեղեցական կյանքը և ձեռագրական ժառանգությունը (Матевосян К. Ани, церковная жизнь и рукописное наследие). Ереван : Св. Эчмиадзин, 1997. (на арм. яз).Toramanyan T. Saint Gregory the Illuminator (Tigran Honents) Church Complex of Ani. Yerevan, 2011 (In Armenian, Russian and English).Мнацаканян 1952 — Мнацаканян С. Х. Архитектура армянских притворов. Ереван : Изд-во АН Арм. ССР, 1952.Turabelidze N. Anisi da kartuli k’ult’uruli memk’vidreoba XIX sauk’unisa da XX sauk’unisa dasats’qisis samogzauro da sametsniero lit’erat’urashi (Ani and Georgian cultural heritage in travel and scientific literature of the 19th–20th centuries). Ani da sakartvelo. nark’vevebi. Masalebi (Ani and Georgia. Studies. Materials). Ed. Z. Skhi­rt’ladze, vol. 1. Tbilisi : Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Publ., 2020, pp. 5–41 (In Georgian).Мурадян 1987 — Мурадян П. М. Проблема конфессиональной ориентации церкви Оненца: краткий анализ источников и литературы // Кавказ и Византия. Вып. 5. Ереван : Изд-во АН АрмССР, 1987. С. 36–81.Andaloro M., Menna M. R. La chiesa di San Gregorio l’Illuminatore ad Ani e le sue pitture. Dall’arte ‘franca’ al ‘Global Middle Ages. A mari usque ad mare. Cultura visuale e materiale dall’Adriatico all’India. Еds. M. Guidetti, S. Mondini (Eurasiatica 4). Verona : Mazziana Publ., 1990, pp. 25–47 DOI: 10.14277/6969-085-3/EUR-4-1Мурадян 1985 — Мурадян П. М. Строительство и конфессия церкви Тиграна Оненца по памятникам эпиграфики // Историко-филологический журнал. № 4. 1985. С. 174–189.Donabédian P. Ani’s Multicultural Milieu, and New Trends in Armenian Architecture During Queen Tamar’s Period. Ani at the crossroads : International Conference 17–18 November, 2017. Ed. Z. Skhirtladze. Tbilisi : Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Publ., 2019, pp. 121–152.Окунев 1912 — Окунев Н. Город Ани. СПб. : Старые годы, тип. Сириус, 1912.Cuneo P. L’architettura dell scuola regionale di Ani nell’Armenia medievale. Roma : Academia nazionale dei lincei Publ., 1977.Орбели 1910 — Орбели И. А. Краткий путеводитель по городищу Ани (Анийская серия, 4). СПб. : Типогрфия императорской академии наук, 1910.Cuneo P. Architettura Armena dal quarto al diciannovesimo secolo, vol. 1–2. Eds. T. Breccia Fratadocchi, M. Hasrat’yan, M. A. Lala Comneno, A. Zarian. Roma : De Luca Publ., 1988.Тораманян 2011 — Тораманян Т. Церковный комплекс Святого Григория Просветителя (Тиграна Оненца) в Ани. Ереван, 2011 (на арм., рус. и англ. яз.).Kalas V., Ozkaya Y. The Georgian Aspects of Medieval Architecture at Ani in the Thirteenth Century: The Church of Tigran Honents and the Mosque of Manuchir. Vakhtang Beridze 1st International Symposium of Georgian Culture. June 21–29, 2008. Georgia. Proceedings. Tbilisi, 2009, pp. 211–216.Турабелидзе 2020 —ტურაბელიძე ნ. თავი I. ანისი და ქართული კულტურული მემკვიდრეობა XIX საუკუნისა და XX საუკ­უნისა დასაწყისის სამოგზაურო და სამეცნიერო ლიტერატურაში (Турабелидзе Н. Ани и грузинское культурное наследие в путевой и научной литературе XIX–XX веков) // ანი და საქართველო. ნარკვევები. მასალები (Ани и Грузия. Исследования. Материалы) / под ред. З. Схиртладзе. Т. 1. Тбилиси : Издательство Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили, 2020. С. 5–41 (на груз. яз.).Турабелидзе 2020 —ტურაბელიძე ნ. თავი I. ანისი და ქართული კულტურული მემკვიდრეობა XIX საუკუნისა და XX საუკ­უნისა დასაწყისის სამოგზაურო და სამეცნიერო ლიტერატურაში (Турабелидзе Н. Ани и грузинское культурное наследие в путевой и научной литературе XIX–XX веков) // ანი და საქართველო. ნარკვევები. მასალები (Ани и Грузия. Исследования. Материалы) / под ред. З. Схиртладзе. Т. 1. Тбилиси : Издательство Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили, 2020. С. 5–41 (на груз. яз.).Andaloro, Menna 1990 — Andaloro M., Menna M. R. La chiesa di San Gregorio l’Illuminatore ad Ani e le sue pitture. Dall’arte ‘franca’ al ‘Global Middle Ages // A mari usque ad mare. Cultura visuale e materiale dall’Adriatico all’India a cura di M. Guidetti e S. Mondini (Eurasiatica 4). Verona : Mazziana, 1990. P. 25–47. DOI: 10.14277/6969-085-3/EUR-4-1Andaloro, Menna 1990 — Andaloro M., Menna M. R. La chiesa di San Gregorio l’Illuminatore ad Ani e le sue pitture. Dall’arte ‘franca’ al ‘Global Middle Ages // A mari usque ad mare. Cultura visuale e materiale dall’Adriatico all’India a cura di M. Guidetti e S. Mondini (Eurasiatica 4). Verona : Mazziana, 1990. P. 25–47. DOI: 10.14277/6969-085-3/EUR-4-1Ani: 3D Videoclips — Ani: 3D Videoclips. URL: https://raa-am.org/en/3d/ani/#tigran_honents (дата обращения: 05.09.2023).Ani: 3D Videoclips — Ani: 3D Videoclips. URL: https://raa-am.org/en/3d/ani/#tigran_honents (дата обращения: 05.09.2023).Brosset 1860–1861 — Brosset M.-F. Le.ruines d’Ani, Capitale de l’Armesous les rois Bagratides. St. Petersburg, 1860–1861.Brosset 1860–1861 — Brosset M.-F. Le.ruines d’Ani, Capitale de l’Armesous les rois Bagratides. St. Petersburg, 1860–1861.Donabédian 2019 — Donabédian P. Ani’s Multicultural Milieu, and New Trends in Armenian Architecture During Queen Tamar’s Period // Ani at the crossroads : International conference 17–18 November, 2017 / ed. Zaza Skhirtladze. Tbilisi : Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 2019. P. 121–152.Donabédian 2019 — Donabédian P. Ani’s Multicultural Milieu, and New Trends in Armenian Architecture During Queen Tamar’s Period // Ani at the crossroads : International conference 17–18 November, 2017 / ed. Zaza Skhirtladze. Tbilisi : Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 2019. P. 121–152.Lynch 1901 — Lynch H. F.B. Armenia. Travels and Studies. London, New York : Longmans, Green, 1901.Lynch 1901 — Lynch H. F.B. Armenia. Travels and Studies. London, New York : Longmans, Green, 1901.Sim б.г. — Sim S. Arshak Fetvadjian and his paintings of Ani. URL: http://www.virtualani.org/fetvadjian/index.htm (дата обращения: 03.09.2023).Sim б.г. — Sim S. Arshak Fetvadjian and his paintings of Ani. URL: http://www.virtualani.org/fetvadjian/index.htm (дата обращения: 03.09.2023).Texier 1842 — Texier Félix Marie Charles. Description de l’Arménie et de la Perse, de la Mésopotamie. Paris, 1842.Texier 1842 — Texier Félix Marie Charles. Description de l’Arménie et de la Perse, de la Mésopotamie. Paris, 1842.Cuneo 1977 — Cuneo P. L’architettura dell scuola regionale di Ani nell’Armenia medievale. Roma : Academia nazionale dei lincei, 1977.Cuneo 1977 — Cuneo P. L’architettura dell scuola regionale di Ani nell’Armenia medievale. Roma : Academia nazionale dei lincei, 1977.Cuneo 1988 — Cuneo P. Architettura Armena dal quarto al diciannovesimo secolo / Con testi e contribute di T. Breccia Fratadocchi, M. Hasrat’yan, M. A. Lala Comneno, A. Zarian. Vol. 1–2. Roma : De Luca Editore, 1988.Cuneo 1988 — Cuneo P. Architettura Armena dal quarto al diciannovesimo secolo / Con testi e contribute di T. Breccia Fratadocchi, M. Hasrat’yan, M. A. Lala Comneno, A. Zarian. Vol. 1–2. Roma : De Luca Editore, 1988.Kalas, Ozkaya 2009 — Kalas V., Ozkaya Y. The Georgian Aspects of Medieval Architecture at Ani in the Thirteenth Century: The Church of Tigran Honents and the Mosque of Manuchir // Vakhtang Beridze 1st International Symposium of Georgian Culture. June 21–29, 2008. Georgia. Proceedings. Tbilisi, 2009. P. 211–216.Kalas, Ozkaya 2009 — Kalas V., Ozkaya Y. The Georgian Aspects of Medieval Architecture at Ani in the Thirteenth Century: The Church of Tigran Honents and the Mosque of Manuchir // Vakhtang Beridze 1st International Symposium of Georgian Culture. June 21–29, 2008. Georgia. Proceedings. Tbilisi, 2009. P. 211–216.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.