vviaВопросы всеобщей истории архитектурыQuestions of the History of World Architecture2500-0616НИУ МГСУ10.22227/2500-0616.2023.20.165-178vvia-90Research ArticleАрхитектура Нового и Новейшего времениArchitecture of Modern HistoryИстория идей. Н.Л. Окунев: армянская архитекурно-строительная традиция в сложении сербской и македонской средневековой архитектурыHistory of ideas. N.L. Okunev: Аn armenian architectural and building tradition in the complexity of serbian and macedonian medieval architectureЯнчарковаЮ.JancharkovaJu.

Янчаркова Юлия, искусствовед, Ph.D., научный сотрудник; куратор Галереи; член Общества историков искусства в Чешской Республике

Yancharkova Julia, art critic, Ph.D., researcher; curator of the Gallery; member of the Society of Art Historians in the Czech Republic

Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. Valentinská 1, 110 00 Praha 1

julie.jancarkova@seznam.czЛевошкоС. С.LevoshkoS. S.

Левошко Светлана Сергеевна, архитектор, кандидат архитектуры, доцент, доцент СПБГАСУ; ведущий научный сотрудник филиала

Levoshko Svetlana, architect, PhD in Architecture, associate professor, associate professor of SPbGASU; leading researcher

4 2nd Krasnoarmeyskaya st., St. Petersburg, 190005

S_levoshko@mail.ruСлавянский институт Академии наук Чешской Республики; Галерея изобразительного искусства в НаходеЧехияSlavic Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic; Gallery of Fine Arts in NakhodCzech RepublicСанкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет; Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России»)РоссияSt. Petersburg State University of Architecture and Construction (SPbGASU); Scientific Research Institute of the Theory and History of Architecture and Urban Planning (branch of the Central Institute for Research and Design of the Ministry of Construction and Housing and Communal Services of the Russian Federation)Russian Federation20233006202301 (20)165178Copyright © Янчаркова Ю., Левошко С.С., 20232023Янчаркова Ю., Левошко С.С.Jancharkova J., Levoshko S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vvia.mgsu.ru/jour/article/view/90

Статья посвящается истории изучения Н.Л. Окуневым (1885–1949) средневековой церковной архитектуры Сербии и Македонии. Ученый-эмигрант, сторонник и продолжатель научных идей Г. Милле и Й. Стржиговского, видел в сербском храмовом зодчестве влияние армянской и грузинской архитектурно-строительной традиции. В статье анализируются замечания и аргументы Окунева в контексте развития науки и констатируется сохраняющаяся по сей день неясность по вопросу о влияниях армянской и грузинской архитектуры на церковные сооружения средневековой Сербии. Данная неясность объясняется тем, что практически все проводившиеся исследования раскрывали не содержание, а форму, опираясь на внешний вид зданий и архитектурные детали. Применение иного, организационно более сложного, мультидисциплинарного подхода, связанного с анализом как формы, так и содержания, могло бы помочь ученым продвинуться в деле изучения когда-то поставленных больших вопросов возникновения, формирования и взаимодействия культур.

The article is devoted to the history of N.L. Okunev’s (1885–1949) study of medieval church architecture in Serbia and Macedonia. The emigrant-scientist, exporter and successor of the scientific ideas of G. Mille and J. Strzygowski, saw in the Serbian architecture an influence of the ancient Armenian and Georgian architectural and construction traditions. In the article, Okunev‘s remarks and arguments are analyzes, in the context of the development of science and states the ambiguity that persists to this day regarding the influence of Armenian and Georgian architecture on church buildings in medieval Serbia. This ambiguity is explained by the fact that almost all the studies conducted did not work with the content, but with the form, comparing the appearance of buildings and architectural details. The use of a different, organizationally more complex, multidisciplinary approach associated with the analysis of both the form and the content could help scientists advance in the study of the once posed big questions of the emergence, formation and interaction of cultures.

Н.Л. Окуневистория сербской средневековой архитектурыармянская архитектурно-строительная традицияцерковь святого Георгия в селе Младо-­Нагоричино близ КумановаN.L. Okunevthe history of Serbian medieval architectureArmenian architecture and construction traditionthe church of St. George in the village of Mlado-Nagorichino near KumanovoReferencesСПбФ АРАН — Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 991. Оп. 3. Д. 138 Л. 247–248 об.Hasratian M.M. Early Christian Architecture of Armenia. Yerevan : Incombuk Publ., 2000 (In Russian and English).Асратян 2000 — Асратян М.М. Армянская архитектура раннего христианства. Ереван : Инкомбук, 2000 (на русском и англ. яз.).Boshkovich Dj. Arkhitektura sredneg veka (Architecture of the Middle Ages). Belgrad : Nauchna kniga Publ., 1957 (In Serbian).Бошковић 1957 — Бошковић Ђ. Архитектура средњег века. Белград : Научна књига, 1957.Voronova A.A. Odnonefnye kupol’nye tserkvi Dalmatsii X–XI vv.: pogranich’e vostoka i zapada v srednevekovoi arkhitekture (Single-nave domed churches of Dalmatia of the 10th–11th centuries: Borderlands of East and West in early medieval architecture). Voprosy vseobshchei istorii arkhitektury (Questions of the History of World Architecture), no. 2 (13), 2019, pp. 164–184 (In Russian).Васић 1930 — Васић М. Црква Св. Ђорђа у Младом Нагоричину и њено доба // Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор. Књ.X. Београд : Државна штампариjа, 1930. С. 1–41.Zaharova A.V., Mal’ceva S.V. Novye dannye o rospisjakh 10–11 vv. v Tao-Klardzheti po materialam jkspeditsii N.L. Okuneva 1917 g. (New materials on the 10th–11th century Tao-Klardjeti wall paintings from Nikolai Okunev’s expedition of 1917). Vizantijskij vremennik (Vizantiyskiy Vremennik), vol. 102, 2018, pp. 288–317 (In Russian).Воронова 2019 — Воронова А.А. Однонефные купольные церкви Далмации X–XI вв.: пограничье востока и запада в средневековой архитектуре // Вопросы всеобщей истории архитектуры. № 2 (13). 2019. С. 164–184.Kazaryan A.Yu. Tserkovnaia arkhitektura stran Zakavkaz’ia VII veka: formirovanie i razvitie traditsii (Church architecture of the 7th century in transcaucasian countries: Formation and development of the tradition) : 4 vols. Vol. 3. Moscow : Locus Standi Publ., 2012 (In Russian).Захарова, Мальцева 2018 — Захарова А.В., Мальцева С.В. Новые данные о росписях X–XI вв. в Тао-­Кларджети по материалам экспедиции Н.Л. Окунева 1917 г. // Византийский временник. Т. 102. 2018. С. 288–317.Mashnich M. Zidno slikarstvo tsrkve Sv. Djordja Pobedonostsa u Mladom Nagorichinu (Wall painting of the Church of St. George Pobedonosac in mladom Nagoričin). Zbornik Matitse srbske za likovne umetnosti (Proceedings of Matica Srpska for Fine Arts), no. 40, 2012, pp. 19–40 (In Serbian).Казарян 2012 — Казарян А.Ю. Церковная архитектура стран Закавказья VII века: формирование и развитие традиции : в 4 томах. Т. 3. М. : Locus Standi, 2012.Tokarskii N.M. Arkhitektura Armenii IV–XIV vv. (The Architecture of Armenia of the 4th–14th Centuries). Yerevan : Armgosizdat Publ., 1961 (in Russian).Кондаков 1929 — Кондаков Н.П. Очерки и заметки по истории средневекового искусства и культуры. Прага : Издание Чешской академии наук и искусств, 1929.Todiћ B. Staro-Nagorichino (Staro-Nagorichino). Belgrade: Republic Institute for protection of cultural monuments Publ. (In Serbian).Машнић 2012 — Машнић М.М. Зидно сликарство Цркве Св. Ђорђа Победоносца у Младом Нагоричину // Зборник Матице српске за ликовне уметности. Бр. 40. Нови Сад : Матица србска, 2012. С. 19–40.Shurup M. Spomenitsi srbskog tsrkovenog graditelstva 16–17 vek (Monuments of Serbian church construction XVI-XVII century). Belgrade : Institute of Art History, Faculty of Philosophy Publ., 1991 (In Serbian).Окунев 1912 — Окунев Н.Л. Город Ани // Старые Годы. X. 1912. С. 3–16.Jancharkova Ju. Istorik iskusstva Nikolai L’vovich Okunev (1885–1949) (Art historian Nikolai Lvovich Okunev (1885–1949)). Frankfurt am Main: Peter Lang Publ., 2012 (In Russian).Окунев 1917 — Окунев Н.Л. Предварительный отчет приват-доцента Петроградского университета Н.Л. Окунева о командировке летом 1917 г. на Кавказский фронт для охраны памятников древности и культуры // Известия РАН. Вып. 17. 1917. С. 1435–1438.Kazarian (Ghazarian) A. La “Sala con cúpula” de la iglesia Armenia de Arutch (s. VII) y sus fuentes en la tradición arquitectónica de Constantinopla. Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos, vol. 22, 2001, pp. 65–95.Окунев 1925 — Окунев Н.Л. Некоторые черты восточных влияний в средневековом искусстве южных славян // Сборник в часть на В. Златарски. София : Държавна печатница, 1925.Kazaryan A. The Architecture of Horomos Monastery. Horomos Monastery: Art and History. Ed.E. Vardanyan. Paris : ACHCByz Publ., 2015, pp. 55–205.Окунев 1927 — Окунев Н.Л. «Столпы святого Георгия». Развалины храма XII века около Нового Базара // Seminarium Kon­­da­kovianum. Сборник статей по археологии и византиноведению, издаваемый Семинарием имени Н.П. Кондакова. I. Прага, 1927. С. 205–246.Kazaryan A. On the Character of the Medieval Architecture on the Example the Domed Halls of Ani and Vicinity of the 10th–11th Centuries. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, vol. 284 : 2nd International Conference on Art Studies: Science, Experience, Education (ICASSEE 2018). Paris : Atlantis Press Publ., 2018, pp. 363–366.Окунев 1938 — Окунев Н.Л. Армяно-грузинская церковная архитектура и ее особенности // Русский Зодчий за рубежом. № 9–10. Прага, 25 июля 1938. С. 17–20.Kiel M. Armenian and Ottoman Influences on a Group of Village Churches in the Kumanovo District. Zbornik Matice Srpske za likovne umetnosti (Proceedings of Matica Srpska for Fine Arts), no. 7. Novi Sad : Matitsa srbska Publ., 1971, pp. 247–255.Токарский 1961 — Токарский Н.М. Архитектура Армении IV–XIV вв. Ереван : Армгосиздат, 1961.Millet G. Ľécole grecque dans ľarchitecture byzantine. Paris : E. Leroux Publ., 1916.Тодић 1993 — Тодић Б. Старо-Нагоричино. Београд : Републички завод за заштиту споменика културе. Просвета – САНУ, 1993.Strzygowski J. Die Baukunst der Armenier und Europa. Bd. 1–2. Wien : Anton Schroll & co G.M.B.H. Publ., 1918.Хроника и почта 1938 — Хроника и почта // Русский Зодчий за рубежом. № 6. Прага, 25 мая 1938. С. 12.Хроника и почта 1938 — Хроника и почта // Русский Зодчий за рубежом. № 6. Прага, 25 мая 1938. С. 12.Шупут 1991 — Шупут М. Споменици српског црквеног градитељства XVI–XVII век. Београд : Институт за историју уметности, Филозофски факултет, 1991.Шупут 1991 — Шупут М. Споменици српског црквеног градитељства XVI–XVII век. Београд : Институт за историју уметности, Филозофски факултет, 1991.Янчаркова 2012 — Янчаркова Ю. Историк искусства Николай Львович Окунев (1885–1949). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012.Янчаркова 2012 — Янчаркова Ю. Историк искусства Николай Львович Окунев (1885–1949). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012.Kazarian 2001 — Kazarian (Ghazarian) A. La «Sala con cúpula» de la iglesia Armenia de Arutch (s. VII) y sus fuentes en la tradición arquitectónica de Constantinopla // Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos. Vol. 22. 2001. P. 65–95. Lám. I–VI.Kazarian 2001 — Kazarian (Ghazarian) A. La «Sala con cúpula» de la iglesia Armenia de Arutch (s. VII) y sus fuentes en la tradición arquitectónica de Constantinopla // Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos. Vol. 22. 2001. P. 65–95. Lám. I–VI.Kazaryan 2015 — Kazaryan A. The Architecture of Horomos Monastery // Horomos Monastery: Art and History / ed. by E. Vardanyan. Paris : ACHCByz, 2015. P. 55–205.Kazaryan 2015 — Kazaryan A. The Architecture of Horomos Monastery // Horomos Monastery: Art and History / ed. by E. Vardanyan. Paris : ACHCByz, 2015. P. 55–205.Kazaryan 2018 — Kazaryan A. On the Character of the Medieval Architecture on the Example the Domed Halls of Ani and Vicinity of the 10th–11th Centuries // Advances in Social Science, Education and Humanities Research, vol. 284: 2nd International Conference on Art Studies: Science, Experience, Education (ICASSEE 2018). Paris: Atlantis Press, 2018. P. 363–366.Kazaryan 2018 — Kazaryan A. On the Character of the Medieval Architecture on the Example the Domed Halls of Ani and Vicinity of the 10th–11th Centuries // Advances in Social Science, Education and Humanities Research, vol. 284: 2nd International Conference on Art Studies: Science, Experience, Education (ICASSEE 2018). Paris: Atlantis Press, 2018. P. 363–366.Kiel 1971 — Kiel M. Armenian and Ottoman Influences on a Group of Village Churches in the Kumanovo District // Зборник Матице Српске за ликовне уметности. Бр. 7. Нови Сад : Матица србска, 1971. С. 247–255.Kiel 1971 — Kiel M. Armenian and Ottoman Influences on a Group of Village Churches in the Kumanovo District // Зборник Матице Српске за ликовне уметности. Бр. 7. Нови Сад : Матица србска, 1971. С. 247–255.Millet 1916 — Millet G. Ľécole grecque dans ľarchitecture byzantine. Paris : E. Leroux, 1916.Millet 1916 — Millet G. Ľécole grecque dans ľarchitecture byzantine. Paris : E. Leroux, 1916.Strzygowski 1918 — Strzygowski J. Die Baukunst der Armenier und Europa. Bd. 1–2. Wien : Anton Schroll & co G.M.B.H., 1918.Strzygowski 1918 — Strzygowski J. Die Baukunst der Armenier und Europa. Bd. 1–2. Wien : Anton Schroll & co G.M.B.H., 1918.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.